页面载入中...

当前位置:

神奇动物在哪里翻译遭吐槽 中文字幕观看地址遭热搜


  有人觉得翻译的很差吗?

  中间很多小细节都不注意,明显翻译的不用心

  举个例子:最后女二善良傻白甜和小胖子告别时,小胖子说的是you can find others like me.女二说的是:there's only one like you,明显是对应之前两人截然相反的对话,意思是“”“有很多像我一样的人”和“你这样的人只有你一个”,中文翻译却给翻译成了“有很多人喜欢我”和“只有我喜欢你”(大概是,要不就是只有一个人喜欢你)如果不是两个人来分工翻译的话,,只能说太粗心了。

  《神奇动物在哪里》是由美国华纳兄弟影片公司、英国盛日影业公司联合出品的奇幻冒险电影,由英国导演大卫·叶茨执导,埃迪·雷德梅恩、凯瑟琳·沃特斯顿、艾莉森·苏朵儿、丹·福格勒、柯林·法瑞尔等联合主演[1]  。

  该片讲述了神奇动物学家纽特·斯卡曼德离开霍格沃兹魔法学校后,为了寻找和保护神奇动物踏入纽约所发生的一段惊心动魄的冒险故事[2]  。

  该片于2016年11月18日在美国上映,于2016年11月25日在中国上映

提示:推荐使用BitComet、Utorrent、QQ旋风、迅雷下载。喜欢在线看的朋友可以把种子上传到百度网盘、115网盘,离线下载完手机电脑都可以在线看。

神奇动物在哪里翻译遭吐槽 中文字幕观看地址遭热搜:等您坐沙发呢!